1
00:00:00,000 --> 00:00:04,560
This subtitle is produced by the Lengfan subtitle team
Translation: Wild vegetables in one day Time axis: 1124357920

2
00:00:04,560 --> 00:00:06,940
Notification

3
00:00:08,720 --> 00:00:13,710
Passengers taking a train to Greater Andromeda at Metropolitan Station

4
00:00:14,040 --> 00:00:17,210
Please go to platform 999 as soon as possible

5
00:00:21,480 --> 00:00:26,960
Galaxy Super Express No. 999, which departs at 0:00, is about to depart.

6
00:00:33,560 --> 00:00:36,720
A notice from the C2C agency of the Galaxy Railway Administration

7
00:00:36,880 --> 00:00:39,480
Notice No. C6248 Order No. 10101

8
00:00:39,560 --> 00:00:41,920
Please activate the train inspection system

9
00:00:41,920 --> 00:00:44,400
Start train inspection system

10
00:00:44,960 --> 00:00:46,160
Airflow system activated

11
00:00:46,160 --> 00:00:48,400
Turbine internal pressure 16.2 Pa

12
00:00:48,400 --> 00:00:50,300
The drive shaft and driven shaft work normally

13
00:00:50,300 --> 00:00:53,870
Shaft power3.5 4.2 6.8

14
00:00:53,870 --> 00:00:57,470
Valve opens and drainage is completed

15
00:00:57,470 --> 00:01:00,000
Connector start

16
00:01:00,030 --> 00:01:01,820
Route track confirmation

17
00:01:01,820 --> 00:01:03,240
Coordinate correction 0.2

18
00:01:03,240 --> 00:01:07,680
Auxiliary power 103% has reached the critical point

19
00:01:09,070 --> 00:01:13,520
Galaxy Super Express No. 999, 30 seconds left before departure

20
00:01:14,080 --> 00:01:19,210
There is a planet somewhere in the galaxy where you can get a mechanical body. I want to go there.

21
00:01:20,720 --> 00:01:22,800
Travel to the universe with Medel

22
00:01:24,220 --> 00:01:27,840
Take the Galaxy Super Express 999

23
00:02:01,160 --> 00:02:06,220
Thank you very much for taking the Galaxy Railway today

24
00:02:06,780 --> 00:02:14,480
This Galaxy Super Express 999 will provide passengers with a safe and comfortable journey into the universe.

25
00:02:15,440 --> 00:02:18,010
Please enjoy the ride

26
00:02:25,070 --> 00:02:28,240
Huh? How strange

27
00:02:28,640 --> 00:02:31,530
What's wrong, Tetsuro?

28
00:02:32,590 --> 00:02:38,080
Medel When did we leave the earth?

29
00:02:39,610 --> 00:02:42,880
How come you came to the universe without knowing it?

30
00:02:47,500 --> 00:02:48,680
unconsciously?

31
00:02:49,530 --> 00:02:51,480
Just pretend I didn’t say it

32
00:02:52,060 --> 00:02:54,440
Because this is my first space travel, I'm a little nervous

33
00:02:55,820 --> 00:02:56,940
You'll get used to it soon

34
00:02:57,850 --> 00:02:59,790
What's for lunch?

35
00:03:00,080 --> 00:03:01,710
What should I eat?

36
00:03:01,840 --> 00:03:05,560
Ramen...ah, why are they all in English?

37
00:03:05,720 --> 00:03:06,960
I can't read it

38
00:03:07,530 --> 00:03:09,000
Welcome guests

39
00:03:12,560 --> 00:03:13,260
Are you?

40
00:03:15,340 --> 00:03:17,150
Have you decided what to order?

41
00:03:17,690 --> 00:03:21,240
Well, the appetizers will be No. 2 and No. 5.

42
00:03:21,840 --> 00:03:22,880
Main course No. 4

43
00:03:23,210 --> 00:03:27,360
I want bread. Tetsuro. You want rice?

44
00:03:28,330 --> 00:03:28,680
Oops

45
00:03:30,320 --> 00:03:32,300
Just rice

46
00:03:32,460 --> 00:03:32,960
OK

47
00:03:33,610 --> 00:03:36,380
Is your body glass? Or acrylic?

48
00:03:36,800 --> 00:03:39,400
Is it hardened like obsidian?

49
00:03:39,760 --> 00:03:41,930
my body is made of crystal glass

50
00:03:42,110 --> 00:03:43,630
Crystal glass?

51
00:03:44,410 --> 00:03:45,450
What's your name?

52
00:03:46,270 --> 00:03:47,210
My name is Claire

53
00:03:47,840 --> 00:03:48,880
so beautiful

54
00:03:49,310 --> 00:03:54,440
Thank you for your compliment. People often compliment my body like this.

55
00:03:55,340 --> 00:03:56,200
But...

56
00:03:57,290 --> 00:04:02,750
Look, all the light will pass through my body

57
00:04:04,110 --> 00:04:08,040
The guests don’t know. I sometimes feel very lonely.

58
00:04:09,630 --> 00:04:14,480
My mother was very vain, so she turned my body into this

59
00:04:15,120 --> 00:04:20,080
But one day I will put on a body with warm blood flowing on a certain planet

60
00:04:20,620 --> 00:04:23,480
So I work here as a waiter to save money.

61
00:04:28,110 --> 00:04:31,230
Ah, I said so many things to myself

62
00:04:31,950 --> 00:04:34,060
Please wait a moment, both of you

63
00:04:34,570 --> 00:04:35,880
Go and prepare what the guests ordered right away

64
00:04:43,240 --> 00:04:45,150
Your face is all red, Tetsuro

65
00:04:46,200 --> 00:04:47,500
Where is it?

66
00:04:54,760 --> 00:04:56,380
Why is it shaking so hard?

67
00:04:56,570 --> 00:04:59,580
It's okay. I just encountered fragments of an asteroid.

68
00:05:04,730 --> 00:05:05,520
Miss Claire

69
00:05:05,520 --> 00:05:06,960
What are you doing about waiter etiquette?

70
00:05:06,960 --> 00:05:08,400
I'm very sorry. I was rude.

71
00:05:08,400 --> 00:05:09,530
How do you want to compensate?

72
00:05:09,600 --> 00:05:11,390
What should I do if my body is rusty?

73
00:05:11,390 --> 00:05:14,810
Please forgive me and I'll give you whatever compensation you want.

74
00:05:14,810 --> 00:05:19,310
Well, how about you take your chandelier-like body and hang it in my castle?

75
00:05:19,420 --> 00:05:25,720
Or should I say break it into glass shards?

76
00:05:25,850 --> 00:05:26,430
Stop

77
00:05:26,810 --> 00:05:27,320
What?

78
00:05:29,210 --> 00:05:30,510
I said stop it

79
00:05:30,780 --> 00:05:32,330
Mr. Tetsuro

80
00:05:32,780 --> 00:05:34,380
Kid, what are you doing?

81
00:05:34,970 --> 00:05:36,840
You still want to instruct me to do things?

82
00:05:37,180 --> 00:05:39,440
Just with your dirty human body?

83
00:05:40,280 --> 00:05:41,120
That's right

84
00:05:41,980 --> 00:05:43,720
Come and cum with me

85
00:05:44,200 --> 00:05:46,400
I'm going to challenge you to a duel

86
00:05:47,740 --> 00:05:49,470
Guest, please don't do this

87
00:05:49,560 --> 00:05:51,850
Duel? Interesting

88
00:05:52,440 --> 00:05:54,300
Then you will die for this glass

89
00:05:56,520 --> 00:05:57,480
Guest

90
00:05:58,910 --> 00:05:59,640
humble insect

91
00:06:09,260 --> 00:06:11,230
Miss Claire, are you okay?

92
00:06:11,230 --> 00:06:12,300
Mr. Tetsuro

93
00:06:12,680 --> 00:06:15,100
It doesn't look like he was injured. That's great.

94
00:06:16,010 --> 00:06:18,890
My mother was killed by a robot

95
00:06:19,280 --> 00:06:21,660
I don't want to see the same thing happen to you

96
00:06:22,560 --> 00:06:26,700
So far no one has come to help me

97
00:06:29,630 --> 00:06:33,770
Mr. Tetsuro, your hands are very warm

98
00:06:41,280 --> 00:06:42,970
Tetsuro, you were very handsome just now

99
00:06:43,690 --> 00:06:45,020
Where is it?

100
00:06:54,080 --> 00:06:55,450
don't worry

101
00:06:55,850 --> 00:06:57,640
Just because we are very close to the space tunnel

102
00:06:58,620 --> 00:06:59,230
Yes

103
00:06:59,230 --> 00:07:01,360
Come back to your seat

104
00:07:01,850 --> 00:07:03,370
Hmm?

105
00:07:05,080 --> 00:07:06,060
Where is Medel?

106
00:07:07,450 --> 00:07:08,760
Did it pass first?

107
00:07:12,350 --> 00:07:13,100
Medel

108
00:07:25,070 --> 00:07:25,960
Medel

109
00:07:30,890 --> 00:07:31,850
Medel

110
00:08:33,100 --> 00:08:36,590
What's going on? Where is this?

111
00:08:38,170 --> 00:08:38,670
Ah

112
00:08:44,140 --> 00:08:47,240
Could it be that

113
00:08:48,970 --> 00:08:49,720
mom

114
00:08:52,680 --> 00:08:53,310
Tetsuro

115
00:08:54,560 --> 00:08:55,850
Tetsuro, run quickly

116
00:08:56,430 --> 00:08:58,480
mom mom

117
00:08:58,990 --> 00:09:01,600
Tetsuro, run away. Count Mechanical is targeting us.

118
00:09:02,090 --> 00:09:04,520
Mom, wait for me

119
00:09:07,120 --> 00:09:11,790
mom

120
00:09:19,290 --> 00:09:22,490
You are still alive. Mom, you are still alive.

121
00:09:22,940 --> 00:09:24,240
I really want to see you

122
00:09:24,440 --> 00:09:27,450
Tetsuro, I want to see you too

123
00:09:31,960 --> 00:09:36,520
I was very sad when my mother was killed by the mechanical count

124
00:09:36,840 --> 00:09:38,280
Me too Tetsurou

125
00:09:38,970 --> 00:09:42,040
I thought I would never see you again, so lonely

126
00:09:46,490 --> 00:09:50,400
Being able to take the 999 bus with my mother is like a dream

127
00:09:50,680 --> 00:09:53,100
We will be together from now on, Mom

128
00:10:04,670 --> 00:10:05,320
Is it snowing?

129
00:10:07,820 --> 00:10:10,220
Mom, it's snowing

130
00:10:13,240 --> 00:10:15,160
Are you... Mechanical Count?

131
00:10:19,770 --> 00:10:22,440
Tetsuro, come with me

132
00:10:22,570 --> 00:10:24,060
Stop it

133
00:10:28,280 --> 00:10:29,260
Abominable

134
00:10:29,480 --> 00:10:31,680
The bastard mechanical count

135
00:10:32,170 --> 00:10:37,770
How dare you do this to your mother?

136
00:10:42,540 --> 00:10:46,080
Tetsuro, let's go, let's go together

137
00:10:48,250 --> 00:10:53,530
Mom, I, I can't do it anymore

138
00:10:54,160 --> 00:10:56,620
Stop, don't kill Mr. Tetsuro

139
00:11:00,400 --> 00:11:04,320
Please don't kill Mr. Tetsuro

140
00:11:06,240 --> 00:11:06,920
Miss Claire

141
00:11:08,270 --> 00:11:08,810
Tetsuro

142
00:11:10,090 --> 00:11:11,160
Mr. Tetsuro

143
00:11:11,820 --> 00:11:13,120
thank you for saving me

144
00:11:14,170 --> 00:11:18,780
So far no one has come to help me

145
00:11:20,780 --> 00:11:24,440
Miss Claire

146
00:11:37,790 --> 00:11:38,430
Tetsuro

147
00:11:39,200 --> 00:11:40,570
Medel

148
00:11:41,450 --> 00:11:42,590
You finally woke up

149
00:11:43,360 --> 00:11:45,840
Medel Where is Miss Clare?

150
00:11:47,020 --> 00:11:50,060
Miss Claire protected me in my dream

151
00:11:51,520 --> 00:11:53,560
Miss Claire? who is she?

152
00:11:53,820 --> 00:11:57,070
who? What are you talking about, Medel?

153
00:11:57,520 --> 00:12:01,820
It's Miss Claire, the waiter

154
00:12:02,010 --> 00:12:04,250
Ah, we are about to exit the tunnel.

155
00:12:04,920 --> 00:12:05,880
Tunnel?

156
00:12:10,920 --> 00:12:12,880
This is...the metropolis

157
00:12:13,050 --> 00:12:14,040
We have arrived on earth

158
00:12:14,680 --> 00:12:17,850
Will remember the past before leaving the earth

159
00:12:17,850 --> 00:12:18,910
this is a common thing

160
00:12:20,330 --> 00:12:23,980
Tetsuro, you had a very sad dream, right?

161
00:12:24,860 --> 00:12:27,640
Medel, actually I...

162
00:12:30,590 --> 00:12:33,640
No, nothing

163
00:12:45,950 --> 00:12:52,750
さぁ行くんだ その色をあげて
Come on, let's go, raise your head

164
00:12:53,440 --> 00:12:53,460
The new wind cleanses the soul

165
00:12:53,460 --> 00:12:59,340
新しい风に心をwashおう

166
00:12:59,670 --> 00:12:59,680
Just put the old dreams aside

167
00:12:59,680 --> 00:13:06,180
​​古い梦は SETいて行くがいい

168
00:13:06,800 --> 00:13:06,810
In order to let the drama life start again

169
00:13:06,810 --> 00:13:13,080
ふたたび开まるドラマのために

170
00:13:13,390 --> 00:13:13,400
That person has become a memory

171
00:13:13,400 --> 00:13:13,440
あの人はもう 思い出だけど

172
00:13:13,440 --> 00:13:16,110
Okay, we're going to start our journey, Tetsurou.

173
00:13:16,590 --> 00:13:18,010
Yeah Medel

174
00:13:20,070 --> 00:13:20,090
looking at you from a distance

175
00:13:20,090 --> 00:13:28,480
I'm watching you from afar

176
00:13:29,450 --> 00:13:32,040
The Galaxy Express 999
Galaxy Railway 999

177
00:13:32,080 --> 00:13:33,450
A trip to the top
Will take you on a journey

178
00:13:33,450 --> 00:13:33,470
An endless journey

179
00:13:33,470 --> 00:13:35,530
A never ending journey

180
00:13:36,330 --> 00:13:36,350
Previously the Sea of Stars

181
00:13:36,350 --> 00:13:37,960
A journey to the stars

182
00:13:37,960 --> 00:13:43,920
Galaxy Railway 999
Glass Glass Layer 3D version

183
00:13:45,470 --> 00:13:52,570
Sorry for the inconvenience.
Yes, you have noticed

184
00:13:52,850 --> 00:13:58,920
Hikihirane's day child Arisara beauty's favorite things
Something more wonderful than peace

185
00:13:59,100 --> 00:14:05,880
Na binocular eyes vanishing horizon
In the eyes that disappear into the horizon

186
00:14:06,570 --> 00:14:12,620
Before you know it, the dazzling light of a man
The rays of light of the men who wear the sky

187
00:14:12,990 --> 00:14:19,370
That person's eyes were nodding.
In the eyes of a person, this is a signal that matters to the head.

188
00:14:19,630 --> 00:14:28,090
Parting is also a form of love
Separation Naya is one kind of love

189
00:14:29,040 --> 00:14:29,050
The Galaxy Express 999

190
00:14:29,050 --> 00:14:31,680
Galaxy Railway 999

191
00:14:31,680 --> 00:14:33,310
Will take you on a journey
A trip to the top

192
00:14:33,310 --> 00:14:35,440
An endless journey
A never ending journey

193
00:14:35,930 --> 00:14:37,500
A journey to the stars
Previously the Sea of Stars

194
00:14:37,500 --> 00:14:40,040
The Galaxy Express 999
Galaxy Railway 999

195
00:14:40,040 --> 00:14:41,600
Will take you on a journey
take you on a journey

196
00:14:41,600 --> 00:14:43,690
A never ending journey
An endless journey

197
00:14:45,680 --> 00:14:49,440
A journey to the stars
Go to the Sea of Stars

198
00:14:49,440 --> 00:14:51,850
The Galaxy Express 999
Galaxy Railway 999

199
00:14:51,850 --> 00:14:53,330
Will take you on a journey
take you on a journey

200
00:14:53,340 --> 00:14:55,530
A never ending journey
An endless journey

201
00:14:56,250 --> 00:14:57,980
A journey to the stars
Go to the Sea of Stars

202
00:14:57,980 --> 00:15:00,190
The Galaxy Express 999
Galaxy Railway 999

203
00:15:00,190 --> 00:15:01,770
Will take you on a journey
take you on a journey

204
00:15:01,770 --> 00:15:03,760
A never ending journey
An endless journey

205
00:15:04,540 --> 00:15:06,270
A journey to the stars
Go to the Sea of Stars

206
00:15:06,270 --> 00:15:08,360
The Galaxy Express 999
Galaxy Railway 999

207
00:15:08,360 --> 00:15:10,220
Will take you on a journey
take you on a journey